그린비출판사 블로그 _나를 바꾸는 책, 세상을 바꾸는 책

그린비의 ‘세계를 뒤흔든 선언’ 시리즈(이하 선언 시리즈)는 바로 이와 같은 목적에서 기획됐다. 부르주아적 민주주의를 대체할 새로운 정치의 가능성을 알린 『공산당 선언』(1848), 역사상 최초의 공화제 정부를 등장시킨 『독립 선언서』(1776), 무능하고 부패한 권력에 대한 불복종이 시민의 권리이자 의무임을 선포한 『시민 불복종』(1848), 세계 최초의 녹색 선언인 『침묵의 봄』(1962) - 정치, 역사, 사회, 환경 각 분야를 대표하는 이 네 편의 선언을 “지금, 여기에서” 새로운 시각으로 살펴봄으로써 각 분야에서 맞닥뜨린 오늘날의 문제와 모순을 되돌아보고, 이를 극복해갈 방법의 시사점을 얻어보려는 것이 곧 선언 시리즈인 것이다. 특히 선언 시리즈는 각 선언의 등장배경과 지은이, 선언의 내용 등을 살펴봄으로써 선언 자체에 대한 인문적 교양을 충실하게 전달해줄 뿐만 아니라 각 선언이 당대에 미친 영향, 후대에 남긴 유산, 오늘날의 여파까지 살펴봄으로써 선언 자체의 역사이자 선언을 중심으로 살펴본 새로운 혁명사, 세계사, 비폭력 저항사, 환경운동사가 될 수 있도록 구성되어 있다. 이 선언 시리즈를 통해 ‘다가갈 시대’의 모습을 새롭게 그려보자.

▶ 간결하면서도 충실하고, 경쾌하면서도 깊이 있는 서술
선언 시리즈는 전‧현직 언론인과 출판인이 저널리스트 특유의 간결하면서도 경쾌한 문체로 집필한 시리즈로서 60여 년의 역사를 자랑하는 뉴욕의 교육전문 출판사 Barron’s, Inc.의 편집 노하우와 책임기획자 닐 턴벌(영국 노팅엄트렌드대학 사회이론)의 감수에 힘입어 일관된 체계 아래 깊이 있는 정보까지 충실히 제공해 준다. 한편 고병권(연구공간 수유+너머), 안효상(서울대 서양사학과 박사과정 수료), 홍세화(한겨레신문 기획위원), 김재희(『지구의 딸 지구시인, 레이첼 카슨』 지은이), 박용남(『꿈의 도시 꾸리찌바』 지은이) 등의 한국어판 해제는 선언 시리즈의 각 선언이 “오늘날, 우리에게 갖는 의미”를 설명해줌으로써 국내 독자들의 이해를 도와줄 것이다.

▶ 본문의 이해를 돕는 약 80여 장의 풍부한 도판과 사진
선언 시리즈는 세계 최대의 사진에이전시 Corbis, Hulton Getty Picture Collection 등에서 엄선한 각종 도판과 사진을 각권마다 약 80여 장씩 수록했다. 당대의 시대상과 여러 등장인물을 소개해 주는 이 도판과 사진은 그동안 국내에 소개되지 않은 시각자료로서, 독자들에게 독서의 즐거움을 높여줄 것이다.

▶ 새로운 세대의 젊은 독자들을 위한 새로운 원문 번역
선언 시리즈가 다루고 있는 네 권의 선언들은 이미 국내에 여러 판본으로 소개되어 있다. 그렇지만 선언 시리즈는 본문에 수록된 원문(각권의 푸른색 바탕 면이 선언의 원문 부분이다)을 새로운 세대의 젊은 독자들도 쉽게 읽을 수 있도록 평이한 문체로 모두 다시 국역했다. 그리고 각 권의 옮긴이들이 기존의 국역본과 원문을 모두 꼼꼼히 대조해 그동안 누락되어 있었던 부분을 복구하고 가급적 오역을 줄이려고 노력했다.